1
00:00:10,512 --> 00:00:13,515
fortæller". Da vi sagde vores sidste
frygtindgydende farvel til Batman og Robin...
2
00:00:13,723 --> 00:00:15,934
...den ondsindede gale hattemager
havde fanget dem...
3
00:00:16,142 --> 00:00:19,145
...i et fluoroskopisk kabinet
af et atomenergilaboratorium...
4
00:00:19,354 --> 00:00:21,856
...hvor, udsat for højspændingsrøntgenstråler...
5
00:00:22,065 --> 00:00:25,610
...det ville kun være et spørgsmål om øjeblikke
før de ville blive udstrålet for evigt.
6
00:00:25,818 --> 00:00:28,196
For dig er der gået endnu et par timer...
7
00:00:28,404 --> 00:00:30,865
...for Dynamic Duo, en evighed...
8
00:00:31,074 --> 00:00:33,409
...som vi snart skal se.
9
00:01:45,565 --> 00:01:49,277
Rædsel for rædsler,
kan det være sket længe, længe sidst?
10
00:01:49,485 --> 00:01:52,447
Den katastrofale død
af Dynamic Duo?
11
00:01:52,655 --> 00:01:54,324
I går, kød og blod...
12
00:01:54,532 --> 00:01:56,492
...nu beklædte skeletter.
13
00:01:56,701 --> 00:01:57,994
Men hvem kunne det være?
14
00:01:58,369 --> 00:01:59,662
Den gale hattemager igen?
15
00:01:59,871 --> 00:02:04,626
Dement nok til at vende tilbage
til scenen for hans forstenede dårskab?
16
00:02:06,085 --> 00:02:09,130
Hvad er der nu i vejen, Polly?
Jeg fortalte dig, hvad du kunne forvente.
17
00:02:09,339 --> 00:02:10,673
Men jeg havde ikke forventet det.
18
00:02:10,882 --> 00:02:13,718
Hvorfor tog du mig hertil
hvis du vidste om det hele tiden?
19
00:02:13,926 --> 00:02:17,555
Enhver mand kan lide en smuk pige med ham
ved en skeletdans.
20
00:02:18,222 --> 00:02:20,224
Denne gang, Jervis, er du gået for langt.
21
00:02:20,433 --> 00:02:22,268
I hvert fald langt nok, chef.
22
00:02:22,477 --> 00:02:24,228
Der er stadig jord, der skal dækkes.
23
00:02:24,437 --> 00:02:28,691
Men med Batman og Robin af vejen,
som jeg har set med mine egne to øjne...
24
00:02:28,900 --> 00:02:31,778
... resten af denne kapers skulle være en picnic.
25
00:02:32,278 --> 00:02:34,530
En picnic? På et tidspunkt som dette?
26
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
Lad os komme væk herfra
før nogen opdager os.
27
00:02:38,159 --> 00:02:42,038
Selvom tilsyneladende
ingen holder dødsvagt.
28
00:02:47,960 --> 00:02:51,464
Hej, chef, du ved, du kunne have det
hentede endnu en kappe derinde.
29
00:02:51,673 --> 00:02:53,174
En morbid tanke, Skimmer.
30
00:02:53,383 --> 00:02:58,971
Den, jeg narrede Batman ud af i aftes
vil fylde regningen smukt.
31
00:03:02,058 --> 00:03:03,685
Nej.
32
00:03:03,976 --> 00:03:05,228
Jeg vil ikke tro det.
33
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
Jeg tror ikke på det. Jeg kan ikke tro det.
34
00:03:10,525 --> 00:03:14,028
Min verden er lige blevet revet i stykker...
35
00:03:14,237 --> 00:03:16,739
... søm for søm.
36
00:03:17,156 --> 00:03:21,411
Kom nu, kommissær,
intet kunne være så slemt som alt det.
37
00:03:21,869 --> 00:03:24,122
Det her, chef.
38
00:03:24,539 --> 00:03:28,418
En rengøringsdame
ved Gotham Atomic Energy Laboratory--
39
00:03:28,626 --> 00:03:30,211
Nå, nu, nemt gør det.
40
00:03:30,420 --> 00:03:34,382
-- Har lige ringet til redaktøren
fra Gotham Post Tribune.
41
00:03:34,590 --> 00:03:37,009
- Måske hvis du løsnede slipset.
-Og fortalte dem--
42
00:03:37,218 --> 00:03:39,637
Har du stadig den flaske her
i din skuffe?
43
00:03:39,846 --> 00:03:42,181
--At hun havde set--
44
00:03:43,015 --> 00:03:45,476
Skeletterne...
45
00:03:45,810 --> 00:03:47,687
...af Batman og Robin.
46
00:03:49,188 --> 00:03:50,815
Hvad?
47
00:03:51,691 --> 00:03:55,403
Skeletterne af Caped Crusaders...
48
00:03:55,611 --> 00:03:58,781
...indhyllet i deres hætter--
49
00:03:58,990 --> 00:04:00,908
Hold fast i mig, kommissær.
50
00:04:01,117 --> 00:04:05,371
--I et fluoroskopisk kabinet
hvor de mødte deres skaber--
51
00:04:05,580 --> 00:04:07,290
Sig det ikke.
52
00:04:07,498 --> 00:04:10,168
-- Under højspændingsrøntgen.
53
00:04:12,670 --> 00:04:14,297
Nej.
54
00:04:21,387 --> 00:04:24,891
Pennsylvania 6-5-0-0-0.
55
00:04:25,475 --> 00:04:26,809
Åh!
56
00:04:27,018 --> 00:04:32,398
Nej, nej, nej.
57
00:04:33,065 --> 00:04:37,195
Nå, han er på sin ranch lige nu,
men jeg er sikker på, at han vil flyve til Gotham City med det samme.
58
00:04:48,080 --> 00:04:51,292
Trafalgar 6-5-0-0-0.
59
00:04:51,709 --> 00:04:55,963
Åh! Nej, nej, nej.
60
00:04:56,881 --> 00:04:59,884
Hun er på Windsor Castle.
Hun vil flyve til Gotham City med det samme.
61
00:05:05,223 --> 00:05:09,894
Belatzova 6-5-0-0-0.
62
00:05:25,159 --> 00:05:27,703
- Herr Batman?
-Jeg vil gerne takke dig for din hjælp...
63
00:05:27,912 --> 00:05:30,957
...Professor Overbeck.
- Åh, tak, tak mig ikke.
64
00:05:31,165 --> 00:05:34,085
Du ved, hvis det ikke var
for den lille ting...
65
00:05:34,669 --> 00:05:39,423
Du mener flagermus røntgenafviseren
i mit brugsbælte.
66
00:05:39,632 --> 00:05:41,425
Gosh, ja. Sikke en fantastisk gadget...
67
00:05:41,634 --> 00:05:44,178
...til afbøjning af alle typer stråling
på et øjeblik.
68
00:05:44,387 --> 00:05:46,764
Det skader aldrig at være forberedt, professor.
69
00:05:46,973 --> 00:05:49,141
Åh, og det var du bestemt.
70
00:05:49,350 --> 00:05:53,855
Du ved, med den ekstra kappe du bar
under din forurenede...
71
00:05:54,063 --> 00:05:57,942
...og den ekstra garderobe du havde
i din Batmobile. Hmm!
72
00:05:58,150 --> 00:06:01,863
Det ville aldrig have fungeret, hvis det ikke havde været det
for de to skeletter i dit skab.
73
00:06:03,281 --> 00:06:06,075
Nu synes jeg, vi skal få
til Batcave. Vent et øjeblik.
74
00:06:06,284 --> 00:06:08,119
Husk, vi efterlod Batmobilen bagved.
75
00:06:08,327 --> 00:06:11,372
Hellige mindebank, du har ret.
76
00:06:15,626 --> 00:06:22,300
FORTÆLLER". Men jordrystende begivenheder
eller ensomme øjeblikke, kriminalitet marcherer videre.
77
00:06:23,593 --> 00:06:26,387
Se, Jervis,
de kommer ned af tanken nu.
78
00:06:26,596 --> 00:06:28,556
Så jeg kan se. Ha, ha.
79
00:06:28,890 --> 00:06:33,895
Batman troede, han var så klog
plante den sporingsdims i denne kappe.
80
00:06:34,103 --> 00:06:36,397
Men nu er den plantet for evigt...
81
00:06:36,606 --> 00:06:38,858
...i den tank i toppen af tårnet.
82
00:06:39,066 --> 00:06:43,905
Åh, den gale hattemager
har overlistet den kære afdøde. Heh.
83
00:06:44,238 --> 00:06:48,117
Jervis, du lyder som jokeren
eller puslespillet, eller endda gådemanden.
84
00:06:48,326 --> 00:06:49,744
De løgnere?
85
00:06:50,119 --> 00:06:53,205
Nå, hvis Batman er så forladt...
86
00:06:53,414 --> 00:06:56,417
...hvorfor gør du al den ballade
at skjule sporingsdimsen?
87
00:06:56,626 --> 00:06:59,921
Jeg skjuler det ikke, Polly, jeg drukner det.
88
00:07:00,129 --> 00:07:04,967
Nu, åbenbart Caped Crusaders
lille ulykke vil blive opdaget.
89
00:07:05,301 --> 00:07:08,429
Nu vil der blive stillet spørgsmål.
Politiet vil blive tilkaldt.
90
00:07:08,638 --> 00:07:11,891
Jeg vil ikke have, at noget skal føre dem til mig.
91
00:07:12,099 --> 00:07:15,102
I hvert fald ikke før jeg har skiftet
den uvurderlige rubin...
92
00:07:15,311 --> 00:07:18,689
...i Den Gyldne Buddha
af Bergamas pande...
93
00:07:18,898 --> 00:07:23,361
...med denne billige kopi
fra Hattie Hatfields hovedbeklædning.
94
00:07:23,569 --> 00:07:25,363
Billig kopi?
95
00:07:25,571 --> 00:07:29,784
Selvfølgelig er dette ikke den rigtige Hatfield rubin.
96
00:07:29,992 --> 00:07:31,869
Du mener, du vidste det hele tiden?
97
00:07:32,078 --> 00:07:33,329
Hele tiden, Polly.
98
00:07:33,537 --> 00:07:38,376
Hele min plan var at finde en rubin
ligner en i Buddhas pande...
99
00:07:38,584 --> 00:07:41,671
...og så slippe af med Batman og Robin.
100
00:07:41,879 --> 00:07:43,756
Nu er jeg lykkedes med begge dele.
101
00:07:43,965 --> 00:07:46,258
Nu, lige så snart
Benny og Skimmer kommer ind...
102
00:07:46,467 --> 00:07:48,469
...vi tager til Gotham Art Center.
103
00:07:49,553 --> 00:07:51,430
- Hvorfor der?
- Det er der, Buddha...
104
00:07:51,639 --> 00:07:53,766
...udstiller om en time.
105
00:07:53,975 --> 00:07:57,019
Nu mangler vi bare at gøre
overmander den kongelige Bergama-garde...
106
00:07:57,228 --> 00:07:59,647
"der ledsager udstillingen
på sin verdensturné.
107
00:07:59,855 --> 00:08:03,567
Og så med hjælpen
af min pålidelige rubin retriever...
108
00:08:03,776 --> 00:08:07,446
...vi skifter rubiner,
og vi er i gang.
109
00:08:07,655 --> 00:08:09,740
Vi må hellere være i gang lige nu.
110
00:08:09,949 --> 00:08:11,659
Ja. Har du været udenfor for nylig?
111
00:08:11,867 --> 00:08:13,369
Ikke siden vi kom herind. Hvorfor?
112
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
Fordi alt er gået i stå,
det er derfor.
113
00:08:16,539 --> 00:08:19,041
Nogen fandt de to skeletter.
114
00:08:19,250 --> 00:08:21,419
Nå, det skulle nok ske
før eller siden.
115
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
Nå, det skete før.
Al forretning er lukket.
116
00:08:24,714 --> 00:08:27,967
Folk strømmer til deres hjem
i tusindvis.
117
00:08:28,175 --> 00:08:30,302
Hele byen er på halv stang.
118
00:08:30,511 --> 00:08:33,264
Sikke et perfekt tidspunkt at snuppe rubinen på.
119
00:08:33,472 --> 00:08:35,599
Jervis, jeg er ikke så sikker på, at jeg...
120
00:08:35,808 --> 00:08:37,601
Vær nu ikke blid over for mig, Polly.
121
00:08:38,227 --> 00:08:41,272
Hvem lavede Batman og Robin
berømte kriminalitetsbekæmpere?
122
00:08:41,480 --> 00:08:45,985
Kriminelle, det er hvem. Hvis du vil
at vise lidt respekt for de afdøde...
123
00:08:46,193 --> 00:08:47,403
...bliv skæv.
124
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
Det er det mindste du kan gøre.
125
00:08:49,405 --> 00:08:50,740
Selvfølgelig, chef.
126
00:08:50,948 --> 00:08:52,074
Du satser.
127
00:08:53,075 --> 00:08:55,453
Jeg tror du har ret, Jervis.
128
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
Det er ligesom at sætte blomster
på deres grave.
129
00:09:06,130 --> 00:09:08,049
Jeg er ked af det, Mildred.
130
00:09:08,257 --> 00:09:13,929
Der er allerede over 4000 kvinder
alene i begravelsesudvalget.
131
00:09:14,138 --> 00:09:20,102
Men jeg kan godt hjælpe dig med
på Statue of Batman-komiteen.
132
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Godt, jeg lægger dit navn ned.
133
00:09:24,273 --> 00:09:27,234
Det er bare vidunderligt
måden borgerne samles på...
134
00:09:27,443 --> 00:09:30,946
...når det er en national krise, ikke?
135
00:09:31,197 --> 00:09:33,532
Åh, Alfred, hvor rørende.
136
00:09:33,741 --> 00:09:35,493
Du er også i sorg.
137
00:09:35,701 --> 00:09:38,788
Og du er ikke engang en indfødt borger.
138
00:09:38,996 --> 00:09:44,668
Nu, I to drenge
skal også have sorte armbind.
139
00:09:45,002 --> 00:09:46,337
Tante Harriet...
140
00:09:48,506 --> 00:09:54,095
- Åh. Hvad i alverden er det?
- Det var det, jeg kom for at fortælle dig, frue.
141
00:09:54,303 --> 00:09:56,555
En enorm folkemængde har samlet sig udenfor.
142
00:09:56,764 --> 00:09:58,599
Jeg var nødt til at lukke portene.
143
00:09:58,808 --> 00:10:04,230
Ser du, frue, de ved det, øh,
Mr. Bruce var en ven af Batman og...
144
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
- Ja, ja.
- Nå, de er her bare.
145
00:10:07,024 --> 00:10:10,653
Se, at de får serveret kaffe
og sandwich.
146
00:10:10,861 --> 00:10:15,157
Og vi vil se dem
så snart vi får fattet lidt mere.
147
00:10:20,663 --> 00:10:22,498
Tante Harriet.
148
00:10:22,998 --> 00:10:27,211
Tante Harriet, hvad ville din reaktion være...
149
00:10:27,419 --> 00:10:32,967
...hvis jeg fortalte dig det
ud over en skygge af tvivl...
150
00:10:33,175 --> 00:10:39,348
...Jeg kendte Batman og Robin
stadig er i live?
151
00:10:39,682 --> 00:10:43,435
Nå, jeg ville bare ikke tro det, det er alt.
152
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Hvad hvis jeg fortalte dig, tante Harriet?
153
00:10:45,563 --> 00:10:51,026
Åh, I to er søde
for at prøve at styrke mit knuste humør.
154
00:10:51,235 --> 00:10:56,282
Men jeg var trods alt selv den ene
der ringede til professor Overbeck...
155
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
...i atomlaboratoriet.
156
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
Og han ville ikke lyve, vel?
157
00:11:01,871 --> 00:11:07,710
Dick, måske du og jeg
skulle have et øjeblik alene i mit arbejdsværelse.
158
00:11:07,918 --> 00:11:09,211
Det tror jeg, Bruce.
159
00:11:09,420 --> 00:11:13,507
Åh, det er en smuk måde
for at du kan udtrykke din respekt.
160
00:11:21,098 --> 00:11:22,600
Hej?
161
00:11:22,808 --> 00:11:24,560
Åh, hej, Esther.
162
00:11:25,728 --> 00:11:27,396
Et forsøg mere, Dick?
163
00:11:27,605 --> 00:11:29,940
Det er den eneste ting at gøre, Bruce.
164
00:11:30,858 --> 00:11:33,360
Halvtreds tusinde mennesker...
165
00:11:33,569 --> 00:11:35,446
... bare stående.
166
00:11:38,032 --> 00:11:41,827
Den største af alle menneskets dårligdomme
er sorg, chef O'Hara.
167
00:11:47,374 --> 00:11:51,670
Mor McGillicutty,
han kalder fra graven.
168
00:11:51,879 --> 00:11:56,300
En ting ved vi,
Batman er i hvert fald ikke begravet endnu.
169
00:12:03,265 --> 00:12:04,808
Ja?
170
00:12:05,142 --> 00:12:07,686
- Batman?
- Kommissær, jeg prøvede at få fat i dig tidligere.
171
00:12:07,895 --> 00:12:10,773
For som en stor mand før mig har sagt:
172
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
"Rygterne om min død
er stærkt overdrevne."
173
00:12:14,610 --> 00:12:17,279
Det er ham, okay, Caped Crusader.
174
00:12:17,488 --> 00:12:20,241
Vendte tilbage fra den blege,
det er hvad han har gjort.
175
00:12:20,449 --> 00:12:23,661
Det har der åbenbart været
en lille fejl, Batman?
176
00:12:23,869 --> 00:12:28,707
Jeg vil forklare, eller helt sikkert prøve, senere,
kommissær.
177
00:12:28,916 --> 00:12:31,710
Lige nu er Robin og jeg afsted
at sømme Mad Hatter.
178
00:12:31,919 --> 00:12:33,629
Gal hattemager? På et tidspunkt som dette...
179
00:12:33,837 --> 00:12:36,882
...hvem bekymrer sig om den pipsqueak
ubetydelige forbrydelser?
180
00:12:37,091 --> 00:12:40,469
Enhver forbrydelse, uanset hvor stor eller lille,
Kommissær Gordon...
181
00:12:40,678 --> 00:12:43,264
...er en krænkelse af en offentlig rettighed
og almindelig lov...
182
00:12:43,472 --> 00:12:47,601
...og den kriminelle eller de kriminelle, der begår
sådan en lovovertrædelse skal pågribes...
183
00:12:47,810 --> 00:12:50,145
...for al menneskelig morals skyld.
184
00:12:50,562 --> 00:12:53,148
- Du hører fra mig om kort tid.
- rigtigt.
185
00:12:53,357 --> 00:12:55,109
Til Batpoles.
186
00:12:59,238 --> 00:13:01,615
Jeg gætter på den første ordre,
Chef O'Hara...
187
00:13:01,824 --> 00:13:04,868
...får besked til præsidentens jetfly.
-Højre.
188
00:13:05,452 --> 00:13:08,872
fortæller". Men selv mens verden trækker
ud af sin hale...
189
00:13:09,081 --> 00:13:14,461
...den gale hattemager krænker offentlig ret
og almindelig lov.
190
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Jeg fortalte dig, det perfekte tidspunkt
for den perfekte forbrydelse.
191
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
Selv Bergama Royal Guards
er her ikke.
192
00:13:25,139 --> 00:13:26,890
Dreng, det var hurtigt, chef.
193
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Men ikke hurtig nok, Jervis.
194
00:13:29,268 --> 00:13:33,022
Jeg var nede ved hatcheck-standen,
tjekker ingen hatte, og gæt hvad jeg hørte.
195
00:13:33,230 --> 00:13:35,441
- Hvad?
- Batman og Robin er i live.
196
00:13:35,983 --> 00:13:37,443
Hvordan kunne du have hørt det?
197
00:13:37,818 --> 00:13:41,322
Det gjorde jeg, og det spreder sig som en steppebrand,
fra præsidenten i lufthavnen...
198
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
...til satellitten,
til alle lande på jorden.
199
00:13:44,366 --> 00:13:49,038
Ville du ikke vide det. Jeg når mit højdepunkt
karriere og nu en lille irritation som denne.
200
00:13:54,626 --> 00:13:56,503
Mens på samme tid...
201
00:13:56,712 --> 00:14:01,508
...Batman og Robin er tilbage
i deres velkendte tilholdssted.
202
00:14:03,010 --> 00:14:09,099
Mad Hatter skal være et sted
med den forurenede kappe.
203
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
Altså...
204
00:14:11,310 --> 00:14:16,899
Ergo, den lille fejl stak jeg i hætten
skal også være et sted.
205
00:14:18,567 --> 00:14:20,444
Er det et bip?
206
00:14:22,029 --> 00:14:26,158
Det lød mere som et plask for mig, Robin.
207
00:14:26,367 --> 00:14:31,288
Hvilket passer. Min lille gadget indeholdt
en undervands Bat-ekkolod enhed.
208
00:14:31,497 --> 00:14:32,664
Hellige havfrue.
209
00:14:32,873 --> 00:14:36,627
Lad os nu se, om vi kan finde ud af
den nøjagtige placering.
210
00:14:43,675 --> 00:14:45,052
Aha.
211
00:14:45,260 --> 00:14:48,931
En vandmasse ved Spring and Lake Streets.
212
00:14:49,139 --> 00:14:50,516
Det gamle Lake Street reservoir.
213
00:14:50,724 --> 00:14:54,269
Drænet, fyldt,
og blev til et boligprojekt.
214
00:14:54,478 --> 00:14:56,397
Spring Street Aquarium?
215
00:14:56,605 --> 00:14:58,899
Løb tør for fisk.
216
00:14:59,108 --> 00:15:00,234
Vi kommer ikke langt.
217
00:15:00,442 --> 00:15:03,987
Men det er meget bedre
end at være forladt og nedlagt.
218
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Nedlagt.
219
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
Jeg tror, du kan have ramt det, gamle kammerat.
220
00:15:08,534 --> 00:15:10,869
Den hedengangne Green Derby Restaurant...
221
00:15:11,078 --> 00:15:13,997
...nær krydset
af Spring og Lake Streets.
222
00:15:14,206 --> 00:15:16,667
Og hvis hukommelsen tjener mig rigtigt...
223
00:15:16,875 --> 00:15:21,046
...der er en gammel forhøjet vandtank
lige bagved.
224
00:15:26,552 --> 00:15:27,594
Ja, kommissær?
225
00:15:27,803 --> 00:15:30,889
Vi har lige erfaret en rubin blev stjålet
ud af den Gyldne Buddha...
226
00:15:31,098 --> 00:15:33,058
...udstillet i Gotham Art Center...
227
00:15:33,267 --> 00:15:37,104
...og erstattet af den taget
ud af Hattie Hatfields hovedbeklædning i går aftes...
228
00:15:37,312 --> 00:15:39,189
...som i øvrigt var falsk.
229
00:15:39,398 --> 00:15:41,692
Ingen tvivl om, at den gale hattemager er involveret.
230
00:15:41,900 --> 00:15:46,196
Men du ved ikke hvor lettet jeg er
for at fortælle dig dette, Batman.
231
00:15:46,405 --> 00:15:49,283
lettet?
Ved tab af en million dollar rubin?
232
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Nej, nej, nej.
233
00:15:51,034 --> 00:15:54,037
lettet over at vide
at du er tilbage på jobbet.
234
00:15:54,246 --> 00:15:55,622
Tak, kommissær.
235
00:15:55,831 --> 00:15:59,126
Og vi vil også prøve at få den rubin tilbage.
236
00:16:00,627 --> 00:16:02,004
Nå, gamle kammerat...
237
00:16:02,212 --> 00:16:07,926
...ud af sarkofagen
og tilbage i sadlen.
238
00:16:16,101 --> 00:16:21,315
Mine herrer, ville du være ligeglad
at tjekke dine hætter?
239
00:16:21,523 --> 00:16:23,775
Vi bliver ikke så længe, frøken.
240
00:16:23,984 --> 00:16:28,614
Og forretning synes ikke
at trives præcist.
241
00:16:28,822 --> 00:16:32,117
Nå, vi lukkede ned med det samme
da vi hørte om Batman og Robin.
242
00:16:32,326 --> 00:16:34,870
En tankevækkende gestus.
243
00:16:35,078 --> 00:16:38,332
Men meget støv har sikkert lagt sig på kort tid.
244
00:16:38,540 --> 00:16:40,083
Nå, det er denne placering.
245
00:16:40,292 --> 00:16:44,379
Med det, øh, vandtårn
derude, det er, øh...
246
00:16:44,588 --> 00:16:46,548
Hvad med det vandtårn?
247
00:16:46,757 --> 00:16:50,594
Nå, det ser ud til at tiltrække meget støv.
248
00:16:51,345 --> 00:16:52,638
Lad os udjævne, unge dame.
249
00:16:53,347 --> 00:16:56,975
Tiltrækker det ikke også Mad Hatter
og hans lige så gale håndlangere?
250
00:16:57,184 --> 00:17:02,814
Og bruger de ikke denne hedengangne restaurant
som et gemmested, med dig som en smuk lokkefugl?
251
00:17:03,023 --> 00:17:05,234
Hvor ville du nogensinde få sådan en idé?
252
00:17:05,442 --> 00:17:07,152
Fra den kappe...
253
00:17:07,736 --> 00:17:10,531
...som Mad Hatter stjal fra mig i går aftes.
254
00:17:11,865 --> 00:17:13,325
Er du Batman?
255
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
Hellige hoodwink.
256
00:17:15,118 --> 00:17:17,371
Eller hellig naivitet. Tag dit valg.
257
00:17:17,579 --> 00:17:19,456
Præcis, Robin.
258
00:17:19,665 --> 00:17:22,376
Og da de så Batmobilen
træk op udenfor...
259
00:17:22,584 --> 00:17:25,879
... gjorde Mad Hatter og hans glatte tøser
gå mod det vandtårn...
260
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
...hvad end de uhyggelige grunde er?
261
00:17:28,298 --> 00:17:30,551
Selvfølgelig bestiger de den lige nu.
262
00:17:33,762 --> 00:17:38,016
Den kappe, som Mad Hatter
glemte åbenbart at dekontaminere...
263
00:17:38,225 --> 00:17:40,936
...indeholder dødelige radioaktive grundstoffer.
264
00:17:41,311 --> 00:17:44,815
Han skal have lægehjælp med det samme.
265
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Lad os gå, Robin.
266
00:17:48,485 --> 00:17:51,822
- Må jeg tage med dig?
-Ja, du kan vise vejen.
267
00:18:00,497 --> 00:18:04,501
Se, chef, Polly leder Batman og Robin
lige her, lige til dette vandtårn.
268
00:18:13,010 --> 00:18:15,304
Åh, Jervis vil slet ikke kunne lide det her.
269
00:18:15,804 --> 00:18:19,016
Eller forventer han, at du skal lege kaj...
270
00:18:19,224 --> 00:18:20,767
...så uskyldig...
271
00:18:20,976 --> 00:18:22,352
...så bange...
272
00:18:22,728 --> 00:18:24,479
...så føre os til ham?
273
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Du mener en fælde, Batman.
274
00:18:27,399 --> 00:18:32,654
Jeg synes, vi skal klare denne stigning
med endnu mere forsigtighed end normalt.
275
00:18:32,863 --> 00:18:36,950
Robin, stå tilbage.
276
00:18:41,121 --> 00:18:43,290
- De kommer op.
- Hvad så?
277
00:18:49,755 --> 00:18:51,632
Når de kommer til toppen af stigen...
278
00:18:51,840 --> 00:18:56,094
...Jeg tænder simpelthen mit super-instant
fascinerende enhed i min hat, og--
279
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
Andre ideer, chef?
280
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Hvor er resten af banden?
281
00:19:02,017 --> 00:19:03,560
Hej, bande-
282
00:19:20,035 --> 00:19:22,954
Sic dem. Sic dem. Sic dem.
283
00:21:00,135 --> 00:21:02,012
Kom så, drenge!
284
00:21:23,533 --> 00:21:26,036
- Hvor er den gale hattemager?
-Deroppe.
285
00:21:26,661 --> 00:21:28,830
Kom ned før du dør af radioaktivitet.
286
00:21:29,039 --> 00:21:31,541
Jeg dør i det mindste med en formue.
287
00:21:31,750 --> 00:21:35,337
Rubinen fra Den Gyldne Buddha
af Bergamas pande er i min lomme...
288
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
...og jeg trodser nogen for at få det.
289
00:21:38,507 --> 00:21:40,842
Og vi vil acceptere den udfordring, begorra.
290
00:21:45,138 --> 00:21:47,224
Gosh, chef O'Hara, er vi glade for at se dig.
291
00:21:47,432 --> 00:21:50,143
Åh, det går dobbelt for mig,
Boy Wonder. Det i Shamrocks.
292
00:21:50,352 --> 00:21:52,521
Vi fik dit opkald
fra Batmobilen, Batman.
293
00:21:52,729 --> 00:21:57,025
Men hele byen er blevet vild,
fejrer din opståen fra graven--
294
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
Spild af borgernes tid,
energi og penge, chef O'Hara.
295
00:22:01,988 --> 00:22:05,200
- Hvor er kommissær Gordon?
- Han fangede pigen i bunden...
296
00:22:05,408 --> 00:22:07,953
...og han tager hende ind for at booke hende
som tilbehør.
297
00:22:08,161 --> 00:22:10,121
God. Nå, så kan du tage over her.
298
00:22:10,330 --> 00:22:11,706
Ja, min fornøjelse.
299
00:22:17,546 --> 00:22:20,215
Hellige skarer.
300
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
Godt...?
301
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
Godt...?
302
00:22:28,056 --> 00:22:30,016
Efter dig, gamle ven.
303
00:22:37,941 --> 00:22:41,987
Nu hvor tumulten og råben
er død...
304
00:22:42,195 --> 00:22:45,699
...og kaptajnerne og kongerne
er rejst...
305
00:22:45,907 --> 00:22:47,617
...Jeg har et spørgsmål.
306
00:22:47,826 --> 00:22:49,953
- Ja, tante Harriet?
- Hvordan vidste du det...
307
00:22:50,161 --> 00:22:54,165
...uden skyggen af tvivl
at Batman og Robin var i live...
308
00:22:54,374 --> 00:22:56,751
...når hele verden tænkte
var de døde?
309
00:22:56,960 --> 00:22:59,754
Ja, jeg, øh...
310
00:22:59,963 --> 00:23:01,131
Eller dig, Dick?
311
00:23:01,339 --> 00:23:03,341
Du var lige så eftertrykkelig.
312
00:23:03,550 --> 00:23:06,678
Nå, tante Harriet, ser du, jeg, øh...
313
00:23:06,887 --> 00:23:09,347
Jeg ved, du ikke vil have mig
at røbe hemmeligheden, sir...
314
00:23:09,556 --> 00:23:12,517
...men jeg tror, tiden er inde
at fortælle fru Coop--
315
00:23:12,726 --> 00:23:14,519
- Nej, nej, Alfred.
-Ja, sir.
316
00:23:14,728 --> 00:23:18,607
- For at fortælle Mrs. Cooper sandheden.
-Alfred.
317
00:23:18,982 --> 00:23:23,361
- Det er mig, der har fortalt dem, frue.
- Dig, Alfred? Hvordan vidste du det?
318
00:23:23,570 --> 00:23:26,990
Maudie, rengøringskonen
på atomenergilaboratoriet...
319
00:23:27,198 --> 00:23:29,659
...er min fætter Egberts kone.
320
00:23:29,868 --> 00:23:34,247
Og Maudie har altid været sørgeligt givet
til, skal vi sige, heh, overdrivelse.
321
00:23:34,664 --> 00:23:39,044
Men professor Overbeck selv
underbyggede hendes historie.
322
00:23:39,252 --> 00:23:42,297
Bare at beskytte en forvirret
medarbejder, frue.
323
00:23:42,505 --> 00:23:44,799
Så det var alt, hvad det var.
324
00:23:45,008 --> 00:23:48,470
Et tomt rygte, der rystede verden.
325
00:23:49,596 --> 00:23:51,723
Nå, måske er det lige så godt.
326
00:23:51,932 --> 00:23:56,061
I det mindste Batman og Robin,
hvor end de er--
327
00:23:56,561 --> 00:24:00,273
Hvem end de er under disse masker.
328
00:24:00,815 --> 00:24:04,444
-- Skal vide med hvilken agtelse
de holdes...
329
00:24:04,653 --> 00:24:09,741
...i alle menneskers hjerter
på denne jord.